1
00:00:08,120 --> 00:00:09,720
(USA METALICA SE DESCHIDE)

2
00:00:14,760 --> 00:00:15,920
(Ușa se închide trântind)

3
00:00:15,920 --> 00:00:17,760
(PAȘI)

4
00:00:41,280 --> 00:00:43,760
(Cirripând liliecii)

5
00:01:00,360 --> 00:01:02,840
(Cropitul electric)

6
00:01:08,880 --> 00:01:10,000
(Prîşnitul CONTINUĂ)

7
00:01:12,680 --> 00:01:14,160
(POP ELECTRIC, OPRIȚI DE CROPUT)

8
00:01:14,160 --> 00:01:15,920
(Omul oftează)

9
00:01:15,920 --> 00:01:18,000
(PAȘI)

10
00:01:27,280 --> 00:01:29,960
(OMUL RESPIRĂ CU GRĂC)

11
00:01:29,960 --> 00:01:31,320
(OM Gâfâie)
(MUSCELE BUZZ)

12
00:01:31,320 --> 00:01:33,160
(Pașii de alergare se retrag)

13
00:01:35,160 --> 00:01:38,360
(USA METALICA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE TINTINT)

14
00:02:00,000 --> 00:02:01,840
(împușcătură)

15
00:02:01,840 --> 00:02:04,080
(Voituri de tunete, pete de ploaie)

16
00:02:04,080 --> 00:02:05,520
(suspine)

17
00:02:08,640 --> 00:02:10,280
(BUZII LA TELEFON)

18
00:02:19,440 --> 00:02:20,600
Bună ziua.

19
00:02:20,600 --> 00:02:21,880
FEMEIA: (LA TELEFON) Sunt Packenham.

20
00:02:23,080 --> 00:02:24,840
Numele tău apare.

21
00:02:24,840 --> 00:02:27,600
E un avion PolAir
pe asfalt vă așteaptă.

22
00:02:27,600 --> 00:02:29,600
Pleci cu avionul spre Nulla
pentru o omucidere.

23
00:02:29,600 --> 00:02:30,600
(CAT MIOWS)

24
00:02:30,600 --> 00:02:32,760
De ce eu?

25
00:02:32,760 --> 00:02:34,200
Ai nevoie de un bronz.

26
00:02:34,200 --> 00:02:36,400
(suspine)

27
00:02:36,400 --> 00:02:38,120
Pe cine am eu?

28
00:02:38,120 --> 00:02:39,880
Detectiv local din zonă.

29
00:02:39,880 --> 00:02:41,520
(Opine) Ohh...

30
00:02:41,520 --> 00:02:44,800
Nu-mi da „doar eu
lucrează singur”, prostii, Ivan.

31
00:02:46,000 --> 00:02:49,280
Sunt câteva zile. Vei supraviețui.

32
00:02:49,280 --> 00:02:50,720
(LINIA MORTE)

33
00:02:56,680 --> 00:02:58,400
(Rumblate de tunete)

34
00:02:58,400 --> 00:02:59,800
(CAT MIOWS)

35
00:03:30,000 --> 00:03:31,120
(claxonul mașinii claxonează în exterior)

36
00:03:31,120 --> 00:03:32,920
Da, da. Vin.

37
00:03:34,200 --> 00:03:35,920
(CAT MIOWS)
Privește casa.

38
00:03:44,160 --> 00:03:46,240
FEMEIA: Voi avea noroc
pentru a face autopsia.

39
00:03:46,240 --> 00:03:49,560
FEMEIA 2: (LA TELEFON) Poți
concentrează-te doar pe drum, te rog?

40
00:03:49,560 --> 00:03:52,240
Ai putea să încerci să sune
mai puțin ca mama mea?

41
00:03:52,240 --> 00:03:56,080
Îmi pare rău, Nell.
Sunt sigur că sunt doar nervi din prima zi.

42
00:03:56,080 --> 00:03:59,360
Este mai mult decât atât.
Ce trebuie să auzi de la mine?

43
00:04:02,000 --> 00:04:05,120
Spune-mi că asta nu merge
să fie un spectacol de rahat, Cal.

44
00:04:05,120 --> 00:04:07,600
Acesta nu va fi un spectacol de rahat,
Nell.

45
00:04:25,400 --> 00:04:26,800
(Opinează adânc)

46
00:04:29,600 --> 00:04:30,880
(SONORII PE PA)

47
00:04:30,880 --> 00:04:32,920
PILOT: (PE PA)
Bună dimineața, detective.

48
00:04:32,920 --> 00:04:34,920
Începem coborârea noastră în Nulla.

49
00:04:36,280 --> 00:04:38,080
S-ar putea să fie un pic dur să vină.

50
00:05:02,200 --> 00:05:03,440
Multumesc.

51
00:05:14,280 --> 00:05:16,760
Credeam că am scăpat de tine.

52
00:05:16,760 --> 00:05:19,040
Da.
Mă bucur să te văd și pe tine, Ray.

53
00:05:53,200 --> 00:05:54,920
(MUSCELE BUZZ)

54
00:05:56,600 --> 00:05:59,440
BĂRBATUL: Ești aici
pentru decapitare?

55
00:06:01,000 --> 00:06:02,720
Ce?
Lucic.

56
00:06:04,000 --> 00:06:05,040
Da.

57
00:06:05,040 --> 00:06:07,480
Yuri Sedov. Eu sunt managerul aeroportului.

58
00:06:07,480 --> 00:06:08,760
E o pălărie drăguță.

59
00:06:08,760 --> 00:06:10,720
Aștept un lift.

60
00:06:10,720 --> 00:06:11,840
Nu aici.

61
00:06:13,280 --> 00:06:14,720
Există undeva unde să pot aștepta?

62
00:06:14,720 --> 00:06:18,280
(Râd) Salonul președintelui
este inchis pentru renovari,

63
00:06:18,280 --> 00:06:20,480
dar poți aștepta chiar aici
pe asfalt,

64
00:06:20,480 --> 00:06:24,720
sau îți pot oferi
niste racoritoare.

65
00:06:24,720 --> 00:06:25,920
Vă rog.
(Chicotete)

66
00:06:25,920 --> 00:06:27,080
Da.

67
00:06:29,000 --> 00:06:33,400
Apa spumanta este de 10 USD. Bere, 20 de dolari.

68
00:06:35,240 --> 00:06:36,440
În regulă.

69
00:06:38,160 --> 00:06:40,080
Preturi aeroport!

70
00:06:47,960 --> 00:06:49,920
(ZBURĂ BUZĂTURI)

71
00:06:49,920 --> 00:06:51,400
(ABORDARI AUTO)

72
00:07:11,360 --> 00:07:13,240
detectiv.

73
00:07:13,240 --> 00:07:15,680
Nell Buchanan.
Ivan Lucic.

74
00:07:15,680 --> 00:07:17,720
Am ajuns aici cât de repede am putut.

75
00:07:17,720 --> 00:07:20,280
Hm, vrei să mergi
mai întâi la motel, să te împrospătezi?

76
00:07:20,280 --> 00:07:22,280
Mă duc direct la mină.

77
00:07:22,280 --> 00:07:23,840
El a stat acolo jos destul de mult timp.

78
00:07:23,840 --> 00:07:25,040
BINE.

79
00:07:32,280 --> 00:07:35,320
Aceasta este prima mea omucidere,
asa ca apreciez.

80
00:07:37,880 --> 00:07:39,040
Apă?

81
00:07:40,760 --> 00:07:41,760
Bun.

82
00:07:43,320 --> 00:07:44,800
(suspine)

83
00:07:48,320 --> 00:07:51,680
Victima este Jonas McGee, 42 de ani, fost condamnat.

84
00:07:51,680 --> 00:07:55,280
A fost găsit în partea de jos
din mina lui de opal, decapitat.

85
00:07:55,280 --> 00:07:56,800
Capul era în poală.

86
00:08:06,480 --> 00:08:07,760
Știm cine a chemat-o?

87
00:08:10,360 --> 00:08:14,320
A fost o informare anonimă,
deci probabil că este un zbârcitor.

88
00:08:18,560 --> 00:08:20,600
A ce?

89
00:08:20,600 --> 00:08:24,280
Este un hoț de opal pe aici.

90
00:08:24,280 --> 00:08:27,840
Se grăbesc în josul minei tale noaptea

91
00:08:27,840 --> 00:08:31,520
și fură-ți opalele
în timp ce dormi, ca un șobolan.

92
00:08:31,520 --> 00:08:33,400
Un fel de.

93
00:08:33,400 --> 00:08:34,800
Nume ciudat.

94
00:08:36,320 --> 00:08:39,240
Nu știu de ce l-ar chema...

95
00:08:39,240 --> 00:08:41,600
..risc să se implice
pentru crimă.

96
00:08:42,880 --> 00:08:44,200
Lucru corect de făcut, cred.

97
00:08:45,480 --> 00:08:49,040
Ascultă, postul local
de fapt nu este atât de departe.

98
00:08:50,200 --> 00:08:52,760
Vrei să te oprești,
intalnesc sergentul?

99
00:08:52,760 --> 00:08:54,080
Nu.

100
00:08:58,440 --> 00:09:01,720
Ar putea fi bine
sa te prezinti...

101
00:09:03,120 --> 00:09:04,880
..doar evita un concurs de pis.

102
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
(Omul fluieră batjocoritor)

103
00:09:50,000 --> 00:09:51,120
(Omul fluieră din nou batjocoritor)

104
00:10:00,160 --> 00:10:02,200
(MUZICA COUNTRY LA RADIO)

105
00:10:05,680 --> 00:10:07,160
(bătând la uşă)

106
00:10:07,160 --> 00:10:09,120
eu dorm.
Da, sunteti.

107
00:10:11,280 --> 00:10:13,560
Sunt detectivul Ivan Lucic.

108
00:10:13,560 --> 00:10:14,960
Ah.
Omucidere.

109
00:10:14,960 --> 00:10:18,000
Îmi pare rău.
Sunt... prinde un pic de ochi.

110
00:10:18,000 --> 00:10:19,600
Am stat toată noaptea aici,
detectiv.

111
00:10:19,600 --> 00:10:21,520
(Geme încet)

112
00:10:21,520 --> 00:10:24,760
Prima dată, este în Nulla?

113
00:10:24,760 --> 00:10:26,600
Nu am avut plăcerea până acum.

114
00:10:26,600 --> 00:10:29,560
Cred că vei descoperi că suntem
un grup înapoiat, violent, consangvinizat,

115
00:10:29,560 --> 00:10:31,280
dar cel puțin parcarea este gratuită.

116
00:10:31,280 --> 00:10:32,680
(Chicotete)

117
00:10:33,920 --> 00:10:34,960
Sergent Richter.

118
00:10:36,920 --> 00:10:40,200
Foarte bun.
Acesta este detectivul Buchanan.

119
00:10:40,200 --> 00:10:42,640
Ea mă va ajuta
cu ancheta mea.

120
00:10:44,240 --> 00:10:46,240
Detectiv. Bun.

121
00:10:47,640 --> 00:10:51,800
Am fost staționat aici
când eram în uniformă, așa că...

122
00:10:51,800 --> 00:10:55,120
Am predat tânăra Narelle
tot ce știe ea.

123
00:10:55,120 --> 00:10:57,160
Acum s-a întors pentru mai mult.

124
00:10:57,160 --> 00:10:58,400
(Chicotete)

125
00:10:58,400 --> 00:11:00,000
Hmm.

126
00:11:00,000 --> 00:11:02,640
Spune-mi ce știi
despre apelantul anonim.

127
00:11:02,640 --> 00:11:04,080
Raterul?

128
00:11:04,080 --> 00:11:07,040
De unde știm că sunt un... zgomot?

129
00:11:07,040 --> 00:11:08,280
Ei bine, nimeni altcineva
va fi jos

130
00:11:08,280 --> 00:11:10,080
gaura altcuiva după miezul nopții.

131
00:11:10,080 --> 00:11:12,680
Mm. Ai un nume?

132
00:11:12,680 --> 00:11:14,800
Mai bine de atât -
îl avem în închisoare.

133
00:11:14,800 --> 00:11:16,280
Narelle știe unde este.

134
00:11:16,280 --> 00:11:17,280
Foarte bun.

135
00:11:18,960 --> 00:11:20,600
Patricia.

136
00:11:20,600 --> 00:11:22,520
E așa.

137
00:11:22,520 --> 00:11:23,600
(ȘOPTĂ) Isuse.

138
00:11:25,680 --> 00:11:27,040
(Ușile se deschid)

139
00:11:42,480 --> 00:11:43,960
Kyle Torshack?

140
00:11:47,600 --> 00:11:49,120
Unde este uniforma?

141
00:11:49,120 --> 00:11:50,760
Unde sunt manierele tale?

142
00:12:00,000 --> 00:12:02,520
De ce nu-mi spui
ce sa întâmplat? Kyle?

143
00:12:02,520 --> 00:12:04,040
Mi-ai văzut fața?

144
00:12:04,040 --> 00:12:06,000
Mă uit la ea.

145
00:12:06,000 --> 00:12:07,400
Nu arată bine.

146
00:12:12,640 --> 00:12:14,280
Asta e o întrebare, detective?

147
00:12:16,160 --> 00:12:18,320
Spune-mi ce este un zbârcitor, Kyle.

148
00:12:20,160 --> 00:12:22,280
Este un act de câine.

149
00:12:22,280 --> 00:12:23,880
Ești unul?

150
00:12:24,880 --> 00:12:26,000
nu.

151
00:12:30,640 --> 00:12:33,720
VOCE DISTORSIONATĂ: (LA ÎNREGISTRARE)
Jonas McGee a murit.

152
00:12:33,720 --> 00:12:35,920
Capul i-a fost tăiat.

153
00:12:35,920 --> 00:12:38,680
E în jos puțul de mine
pe West Ridge.

154
00:12:39,960 --> 00:12:42,280
Capul lui stă acolo, dezactivat.

155
00:12:42,280 --> 00:12:43,680
(LINIA MORTE)

156
00:12:45,520 --> 00:12:46,800
tu esti?

157
00:12:49,440 --> 00:12:50,440
Nu.

158
00:12:51,760 --> 00:12:52,920
Cine ți-a făcut asta în față?

159
00:12:54,040 --> 00:12:55,600
Mick The Brick Shithouse.

160
00:12:55,600 --> 00:12:58,880
L-a trecut pe lângă el în timp ce intra.
Fluierul?

161
00:12:58,880 --> 00:13:00,760
Da.
I se potrivește, nu-i așa?

162
00:13:00,760 --> 00:13:03,240
Mă ține la capătul lanțului trofic.

163
00:13:03,240 --> 00:13:05,640
Dar la fel și țânțarii,
și ei sunt cei mai mortali...

164
00:13:05,640 --> 00:13:07,200
KYLE ȘI IVAN:
..lucru de pe planetă.

165
00:13:07,200 --> 00:13:09,840
Mm. Agenții patogeni.

166
00:13:12,560 --> 00:13:16,160
Poate cineva verifica
unde ai fost aseară, Kyle?

167
00:13:16,160 --> 00:13:17,240
Da.

168
00:13:17,240 --> 00:13:19,480
Mi-am terminat tura la spital,

169
00:13:19,480 --> 00:13:22,600
și mă duceam acasă
când șeful ei m-a tras.

170
00:13:22,600 --> 00:13:24,040
Nu e șefa mea, Kyle.

171
00:13:25,280 --> 00:13:26,800
Ce a spus ea?

172
00:13:26,800 --> 00:13:29,520
Întrebări de rutină.

173
00:13:29,520 --> 00:13:30,880
Și iată-ne.

174
00:13:43,600 --> 00:13:45,120
Îl cunoști pe Jonas McGee?

175
00:13:47,400 --> 00:13:48,840
Da.

176
00:13:52,360 --> 00:13:53,480
(Șterge Gâtul)

177
00:13:54,560 --> 00:13:55,800
Cum vă cunoașteți?

178
00:13:58,000 --> 00:13:59,760
Ce?

179
00:13:59,760 --> 00:14:03,680
Spune-i detectivului Lucic
cum îl cunoști pe Jonas McGee.

180
00:14:06,280 --> 00:14:08,080
Era unchiul meu.

181
00:14:11,160 --> 00:14:12,280
Hmm.

182
00:14:20,040 --> 00:14:21,120
(Crăcăniți de uși)

183
00:14:41,120 --> 00:14:43,840
Alibiul lui de spital se verifică.

184
00:14:43,840 --> 00:14:45,440
O să fie bine.

185
00:14:45,440 --> 00:14:47,600
m-am asigurat
nu a scăpat de sub control.

186
00:14:50,080 --> 00:14:52,560
Lăsând ușa unei celule deschisă

187
00:14:52,560 --> 00:14:55,120
în timp ce o persoană de interes
este agresat violent

188
00:14:55,120 --> 00:14:58,040
nu asa alerg eu
o anchetă de crimă, sergent.

189
00:14:59,560 --> 00:15:02,120
Ei bine, am alergat
stația asta de mult timp, detective,

190
00:15:02,120 --> 00:15:05,880
și avem ceva aici
numită auto-politică.

191
00:15:05,880 --> 00:15:07,080
Acești oameni...

192
00:15:08,280 --> 00:15:11,000
..nu au prea multe,
cu excepția speranței în pământ -

193
00:15:11,000 --> 00:15:12,760
și nici prea mult din asta.

194
00:15:12,760 --> 00:15:15,400
Deci, când lovesc opalul,
crede-ma...

195
00:15:15,400 --> 00:15:17,680
..singurul lucru mai rău decât a fi
un criminal pe aici

196
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
este a fi un zbârcitor.

197
00:15:33,400 --> 00:15:34,880
Minunat.

198
00:15:34,880 --> 00:15:36,960
Da.

199
00:15:36,960 --> 00:15:38,840
Cât timp ai fost aici?

200
00:15:38,840 --> 00:15:40,680
Trei ani.

201
00:15:40,680 --> 00:15:42,760
Am fost sub Richter trei ani.

202
00:15:42,760 --> 00:15:44,200
Mm.

203
00:15:44,200 --> 00:15:46,480
Deci, ai cunoscut victima crimei?

204
00:15:46,480 --> 00:15:49,640
Nu, era în închisoare,
dar știam de el.

205
00:15:49,640 --> 00:15:52,520
De aceea ți-au atribuit...
cunoștințe locale.

206
00:15:52,520 --> 00:15:54,280
Da, asta ar avea sens.

207
00:15:54,280 --> 00:15:56,480
De ce ai plecat?
(Râd) De ce...?

208
00:16:00,320 --> 00:16:02,560
Am fost transferat.

209
00:16:02,560 --> 00:16:03,760
Pentru ce?

210
00:16:06,240 --> 00:16:09,640
nu am inteles
descrierea postului meu.

211
00:16:09,640 --> 00:16:11,160
Ce credeai că este?

212
00:16:14,320 --> 00:16:17,560
Încărcarea oamenilor
pentru săvârșirea de infracțiuni.

213
00:16:18,680 --> 00:16:19,920
(DEBLOCAREA MAȘINII)

214
00:16:19,920 --> 00:16:21,520
(Ușa MAȘINII SE DESCHIDE)

215
00:16:28,720 --> 00:16:30,560
Majoritatea minelor
uscat cu ani în urmă,

216
00:16:30,560 --> 00:16:33,720
dar oamenii continuă să sape,
sperand ca va da roade.

217
00:16:33,720 --> 00:16:35,360
Jonas McGee a fost unul dintre ei.

218
00:16:36,520 --> 00:16:38,440
Pretenția lui este în acest fel.

219
00:16:58,080 --> 00:16:59,640
(Ușile mașinii s-au închis)

220
00:16:59,640 --> 00:17:01,280
(MUSCELE BUZZ)

221
00:17:10,040 --> 00:17:11,440
Carole.

222
00:17:11,440 --> 00:17:12,640
Ivan.

223
00:17:12,640 --> 00:17:14,280
Nell, Carole.

224
00:17:15,880 --> 00:17:18,600
Dr Carole Ness,
medic legist.

225
00:17:18,600 --> 00:17:20,680
Încântat de cunoştinţă.
Zbori singur?

226
00:17:20,680 --> 00:17:23,520
Da, doar eu și muștele.

227
00:17:23,520 --> 00:17:24,760
Spune-mi lucruri, Carole.

228
00:17:24,760 --> 00:17:27,360
Nu sunt urme proaspete de anvelope.

229
00:17:27,360 --> 00:17:29,440
Urme de pași peste tot. Marimea 13.

230
00:17:32,000 --> 00:17:33,880
Am marimea 13.

231
00:17:33,880 --> 00:17:36,560
Știam că te vei târa înapoi,
Buchanan.

232
00:17:36,560 --> 00:17:38,720
Ei bine, eu sunt doar un om, Garry.

233
00:17:38,720 --> 00:17:41,480
Ziua de zi. Garry Ahern.
Ți-am ținut capul pentru tine.

234
00:17:43,440 --> 00:17:44,880
Ai verificat informația?

235
00:17:44,880 --> 00:17:46,040
Da.

236
00:17:46,040 --> 00:17:48,440
Da, nu vreau să sară arma
din ancheta ta,

237
00:17:48,440 --> 00:17:51,680
dar judecând după expresia de pe chipul lui,
a avut o mică surpriză.

238
00:17:57,040 --> 00:17:58,880
Hole e pe aici.

239
00:17:58,880 --> 00:18:00,560
(MUSCELE BUZZ)

240
00:18:10,680 --> 00:18:11,720
(Geme încet)

241
00:18:15,280 --> 00:18:17,040
Ai fost deja jos?

242
00:18:17,040 --> 00:18:18,480
nu. Asta e treaba ta.

243
00:19:12,480 --> 00:19:13,600
Poala goală.

244
00:19:22,480 --> 00:19:23,720
Fără cap.

245
00:19:30,360 --> 00:19:32,280
(Pietrele zgomotesc)

246
00:19:38,440 --> 00:19:39,680
(ȘOPTĂ) Pe aici.

247
00:19:47,360 --> 00:19:49,000
(Cirripând liliecii)

248
00:20:03,120 --> 00:20:04,320
(CLANGARE METALICA LA DISTANTA)

249
00:20:04,320 --> 00:20:06,000
Poliția.
Stop!

250
00:20:12,120 --> 00:20:13,280
O fundătură.

251
00:20:34,160 --> 00:20:35,480
Ai auzit asta?

252
00:20:35,480 --> 00:20:37,720
Da. Da, am auzit asta.

253
00:20:40,000 --> 00:20:42,200
Îmi pare rău.

254
00:20:42,200 --> 00:20:43,520
Bun.

255
00:20:52,920 --> 00:20:54,280
(MUZICA NEW AGE LA RADIO)

256
00:20:54,280 --> 00:20:56,000
FEMEIA: (LA RADIO) Unu, doi, trei.

257
00:20:56,000 --> 00:20:58,480
(Inspiră încet)
sunt suficient.

258
00:20:58,480 --> 00:21:01,080
Sunt... suficient.

259
00:21:01,080 --> 00:21:04,880
Pe măsură ce inspiri acum,
la următoarea inspirație...

260
00:21:04,880 --> 00:21:08,760
Sunt... suficient.
..Vreau să-ți imaginezi un apus de soare,

261
00:21:08,760 --> 00:21:11,680
simțind acel soare pe față.

262
00:21:11,680 --> 00:21:13,000
(RADIOUL CLIC OFF)

263
00:21:14,920 --> 00:21:16,960
Garry.
Da?

264
00:21:16,960 --> 00:21:19,400
Te superi dacă îți spun Garry?
Toată lumea îmi spune Garry, amice.

265
00:21:21,200 --> 00:21:23,040
Unde e capul, Garry?

266
00:21:23,040 --> 00:21:25,280
iei pipiul?

267
00:21:25,280 --> 00:21:27,080
Ai avut o singură slujbă.

268
00:21:27,080 --> 00:21:28,600
Cineva a fost acolo jos, Garry.

269
00:21:28,600 --> 00:21:29,680
Nu e vina mea, amice.

270
00:21:29,680 --> 00:21:31,640
Există la propriu
mile de tuneluri acolo jos.

271
00:21:31,640 --> 00:21:33,280
E ca un nenorocit de iepure,
da?

272
00:21:35,560 --> 00:21:36,720
Găsește capul, Garry.

273
00:21:43,040 --> 00:21:44,800
(MOTORUL PORNEAZĂ)

274
00:21:44,800 --> 00:21:46,720
(TIRAȚII MOTOR)

275
00:22:01,520 --> 00:22:02,960
Cine locuiește acolo?

276
00:22:05,360 --> 00:22:06,440
mama lui Kyle.

277
00:22:07,520 --> 00:22:09,040
Nu te aștepta la o ceașcă de ceai.

278
00:22:11,400 --> 00:22:12,760
Îmi pare rău pentru pierderea ta, Ada.

279
00:22:14,000 --> 00:22:16,080
Sunt sigur că a fost o noapte lungă.

280
00:22:16,080 --> 00:22:18,160
Da, am dormit cea mai mare parte.

281
00:22:18,160 --> 00:22:20,640
A trebuit să iau câteva pastile
să mă înving.

282
00:22:23,120 --> 00:22:25,320
La ce oră, Ada?

283
00:22:25,320 --> 00:22:27,400
Te superi dacă îți spun Ada?

284
00:22:27,400 --> 00:22:28,480
Mm-hm.

285
00:22:28,480 --> 00:22:31,680
Deci, nu ai... văzut nimic?

286
00:22:33,240 --> 00:22:34,480
Nu ai auzit nimic?

287
00:22:34,480 --> 00:22:37,200
Nici măcar nu știam asta
Jonas s-a lovit de nenorocire.

288
00:22:37,200 --> 00:22:38,320
Serios?

289
00:22:40,240 --> 00:22:41,680
El este fratele tău?

290
00:22:41,680 --> 00:22:42,960
Da.
Ai fost aproape?

291
00:22:42,960 --> 00:22:43,960
Hmm.

292
00:22:43,960 --> 00:22:46,080
Eram vecini
dar nu am vorbit.

293
00:22:50,200 --> 00:22:52,600
Locuiești aici cu fiul tău, Kyle?

294
00:22:52,600 --> 00:22:54,360
Da, da.
Ai o problemă cu asta?

295
00:22:54,360 --> 00:22:55,360
Nu.

296
00:22:57,080 --> 00:22:58,760
Nu, eu...

297
00:22:58,760 --> 00:23:00,120
Cred că ești foarte norocos.

298
00:23:02,200 --> 00:23:04,280
De ce nu ai fost tu și Jonas apropiați?

299
00:23:04,280 --> 00:23:05,680
Ei bine, am fost.

300
00:23:05,680 --> 00:23:07,840
Apoi a intrat cu
o grămadă de nebuni religioși

301
00:23:07,840 --> 00:23:09,840
cu David și gloata aceea.

302
00:23:09,840 --> 00:23:11,880
Cine este David?

303
00:23:11,880 --> 00:23:13,920
El...

304
00:23:13,920 --> 00:23:17,160
..conduce o comună aici sus.

305
00:23:17,160 --> 00:23:19,080
Al treilea rând.
Mm-hm.

306
00:23:19,080 --> 00:23:21,960
M-am mutat aici sus
pentru a-l scoate pe Jonas din asta.

307
00:23:21,960 --> 00:23:23,800
Totuși, era prea departe, nu?

308
00:23:24,920 --> 00:23:27,280
Atunci ce?
Eu, uh...

309
00:23:27,280 --> 00:23:29,920
am ramas.
Am cumpărat o creanță pentru mine.

310
00:23:29,920 --> 00:23:32,480
A cumpărat o revendicare,
cel vecin, pentru el

311
00:23:32,480 --> 00:23:35,040
ca să-l poată mine
când a ieșit din închisoare.

312
00:23:35,040 --> 00:23:36,440
Şi?

313
00:23:36,440 --> 00:23:39,400
Nici măcar nu mi-ai vorbit.
A spus că sunt păgân.

314
00:23:39,400 --> 00:23:41,560
Oh. Era aproape de cineva?

315
00:23:41,560 --> 00:23:43,840
Era un tip pe care Jonas
luat sub aripa lui

316
00:23:43,840 --> 00:23:45,480
când era în închisoare.

317
00:23:45,480 --> 00:23:48,680
Da, el... a lucrat puțin la mină
când a ieșit, de asemenea.

318
00:23:48,680 --> 00:23:50,280
Care era numele lui?

319
00:23:50,280 --> 00:23:52,800
Nu avea nume.
I-am numit doar Uriașul.

320
00:23:52,800 --> 00:23:54,760
El este un om munte.

321
00:23:54,760 --> 00:23:56,000
Omul munte?

322
00:23:56,000 --> 00:23:57,040
Omul munte.

323
00:23:57,040 --> 00:23:58,040
Mm.

324
00:24:00,400 --> 00:24:02,680
Jonas avea altă familie?

325
00:24:02,680 --> 00:24:05,720
Da. Nepoata mea, fiica lui, Elsie.

326
00:24:05,720 --> 00:24:07,160
Au fost aproape?

327
00:24:07,160 --> 00:24:08,840
( batjocori)

328
00:24:08,840 --> 00:24:10,000
Lasă-mă să o pun așa.

329
00:24:10,000 --> 00:24:13,040
Avea un ordin de restricție
asupra lui.

330
00:24:18,000 --> 00:24:19,440
Unde este fiica lui?

331
00:24:19,440 --> 00:24:21,400
Ea a părăsit orașul cu ani în urmă.

332
00:24:21,400 --> 00:24:22,960
Nu am întâlnit-o niciodată.

333
00:24:22,960 --> 00:24:25,200
Vorbește cu mine, Carole.

334
00:24:25,200 --> 00:24:27,320
Am vorbit cu medicul legist
despre autopsie.

335
00:24:27,320 --> 00:24:30,320
Odată ce îi ridic corpul,
Mă voi instala la spitalul local,

336
00:24:30,320 --> 00:24:32,200
rulează-i amprentele, fă o analiză toxicologică.

337
00:24:32,200 --> 00:24:33,720
Am găsit un portofel.

338
00:24:33,720 --> 00:24:35,920
Fără telefon.
Pot să caut un telefon.

339
00:24:35,920 --> 00:24:37,560
Voi verifica baza de date
pentru numărul lui.

340
00:24:37,560 --> 00:24:39,040
Unde stai?

341
00:24:41,080 --> 00:24:42,600
Există un singur loc în oraș.

342
00:24:44,960 --> 00:24:48,480
Știi, ucigașul ar putea fi
întoarce-te după cap.

343
00:24:48,480 --> 00:24:49,720
Strângeți un trofeu?

344
00:24:51,520 --> 00:24:52,760
Pot fi.

345
00:24:54,600 --> 00:24:56,440
Există un lucru pe care îl știu.

346
00:24:56,440 --> 00:24:57,480
Ce-i asta?

347
00:24:59,120 --> 00:25:00,520
Am adus hainele greșite.

348
00:25:04,640 --> 00:25:06,240
(TELEFONUL SUNĂ)

349
00:25:12,640 --> 00:25:14,160
I-am găsit telefonul.

350
00:25:24,880 --> 00:25:26,320
Nu există nicio parolă pe el.

351
00:25:26,320 --> 00:25:27,480
Apeluri efectuate?

352
00:25:30,840 --> 00:25:32,800
Un contact.

353
00:25:32,800 --> 00:25:33,960
Elsie.

354
00:25:35,440 --> 00:25:36,640
Asta e fiica lui.

355
00:25:38,040 --> 00:25:39,760
Da.

356
00:25:39,760 --> 00:25:41,200
În ce era el?

357
00:25:42,440 --> 00:25:45,000
Omor prin imprudenţă.
Mm. Cât timp?

358
00:25:46,080 --> 00:25:47,800
Opt ani. Ieșit în doi.

359
00:25:50,480 --> 00:25:52,360
Cât de departe merg apelurile?

360
00:25:53,560 --> 00:25:56,480
Doar continuă.

361
00:25:56,480 --> 00:25:57,840
(Scârțâind)

362
00:26:03,280 --> 00:26:04,480
(Cocoși pentru arme)

363
00:26:24,600 --> 00:26:25,800
Ce este în cutie?

364
00:26:34,880 --> 00:26:35,960
BINE. BINE.

365
00:26:35,960 --> 00:26:37,800
(OMUL RESPIRĂ CU GRĂC)

366
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
(OMĂRĂMÂNĂ, zăngănind)

367
00:26:43,000 --> 00:26:44,320
Eşti în regulă?
Da.

368
00:27:01,040 --> 00:27:02,600
Carole?

369
00:27:02,600 --> 00:27:04,320
Da?

370
00:27:04,320 --> 00:27:05,560
Ești bine?

371
00:27:05,560 --> 00:27:07,240
Da. De ce?

372
00:27:15,120 --> 00:27:16,600
Muntele Omului.

373
00:27:16,600 --> 00:27:18,800
Greu de ratat.

374
00:27:18,800 --> 00:27:19,960
Avem nevoie de un nume.

375
00:27:21,160 --> 00:27:22,480
Ce este în cutie?

376
00:27:31,760 --> 00:27:33,560
Jonas avea opal serios.

377
00:27:40,600 --> 00:27:43,000
Nimeni nu are 20.000 de dolari aici.

378
00:27:45,160 --> 00:27:46,960
Nimeni nu mai are atât de norocos.

379
00:27:48,360 --> 00:27:49,960
Cine cumpără și vinde?

380
00:27:49,960 --> 00:27:51,000
Opalele?

381
00:27:52,560 --> 00:27:53,920
Da.

382
00:27:53,920 --> 00:27:55,440
Irlandezul.

383
00:27:55,440 --> 00:27:56,760
El este jos pe aici.

384
00:28:04,160 --> 00:28:05,680
Despre asta vorbea Ada.

385
00:28:07,040 --> 00:28:09,000
Cum se numesc din nou?

386
00:28:09,000 --> 00:28:10,320
Al treilea rând.

387
00:28:12,960 --> 00:28:18,080
Comuna lor sus pe creastă,
asta e cea mai mare revendicare din oras.

388
00:28:18,080 --> 00:28:20,240
Există reglementări cu privire la mărimea cererii?

389
00:28:20,240 --> 00:28:25,240
Da, dar ceea ce fac ei este
ei toți doar strâng pretenții alăturate

390
00:28:25,240 --> 00:28:28,600
și pune în comun toate resursele lor
la văzător.

391
00:28:31,000 --> 00:28:33,240
Văzătorul?
Mm-hm.

392
00:28:33,240 --> 00:28:34,440
David Mamon.

393
00:28:35,760 --> 00:28:37,080
Ei spun că este un profet.

394
00:28:39,040 --> 00:28:40,680
Se pare că face unul.

395
00:28:56,440 --> 00:28:58,840
Obișnuia să aibă două mâini,
dar nu au mers nicăieri.

396
00:28:58,840 --> 00:29:00,480
Acum doar mă dă drumul.

397
00:29:04,120 --> 00:29:05,760
Irlandezul e așa.

398
00:29:12,480 --> 00:29:13,560
(SONELE DE CLOPOTE)

399
00:29:13,560 --> 00:29:15,520
(MUZICA TRADIȚIONALĂ IRLANDEZĂ
PE DIBUZOARE)

400
00:29:16,880 --> 00:29:18,240
Toată lumea își aduce opalele aici.

401
00:29:19,600 --> 00:29:21,320
Ratteri?
Oh da.

402
00:29:32,160 --> 00:29:33,200
Buna ziua?

403
00:29:36,320 --> 00:29:37,680
(ACCENT SCOȚIAN) Bună... dimineața.

404
00:29:37,680 --> 00:29:39,280
(MUZICA SE OPRIște)
Detectivii Buchanan și Lucic.

405
00:29:39,280 --> 00:29:40,360
Lucrăm la o omucidere.

406
00:29:41,720 --> 00:29:45,480
Oh. Deci, cum te pot ajuta,
detectivii?

407
00:29:47,760 --> 00:29:49,000
Tu ești irlandezul?

408
00:29:49,000 --> 00:29:50,480
Asta e corect.
Ești scoțian.

409
00:29:52,080 --> 00:29:54,400
E foarte perceptiv din partea ta,
detectiv.

410
00:29:56,880 --> 00:29:58,040
Jonas McGee.

411
00:29:59,560 --> 00:30:03,520
A fost găsit de un șobolan
în mina lui cu capul tăiat.

412
00:30:03,520 --> 00:30:05,600
Da. Odihnește-i sufletul.

413
00:30:05,600 --> 00:30:06,760
Mm.

414
00:30:12,640 --> 00:30:14,200
A vândut opale prin tine.

415
00:30:14,200 --> 00:30:15,960
Când le-a avut.

416
00:30:15,960 --> 00:30:18,680
Am auzit că avea o cursă norocoasă.

417
00:30:18,680 --> 00:30:21,320
Ei bine, oamenilor le place să vorbească,

418
00:30:21,320 --> 00:30:23,360
și când ei nu știu,
ei o compun.

419
00:30:23,360 --> 00:30:25,080
Este corect?
Știi ce cred?

420
00:30:25,080 --> 00:30:28,040
Cred că acest zbârcitor
a coborât acolo cu un motiv.

421
00:30:28,040 --> 00:30:31,000
Cred că au crezut
ceea ce au auzit.

422
00:30:32,760 --> 00:30:34,640
(Își dresează Gâtul) Deci...

423
00:30:40,360 --> 00:30:42,880
..Jonas mi-a vândut astea.

424
00:30:48,360 --> 00:30:50,440
Vezi, nu există puncte moarte.

425
00:30:50,440 --> 00:30:53,680
Și acel petic mai întunecat,
scoate in evidenta culorile.

426
00:30:53,680 --> 00:30:56,880
Și acel model de acolo,
asta este izbucnirea stelelor.

427
00:30:56,880 --> 00:30:58,760
Asta îl face atât de valoros.

428
00:30:59,800 --> 00:31:00,960
Cât de valoros?

429
00:31:00,960 --> 00:31:03,280
(ZBURĂ BUZĂTURI)

430
00:31:03,280 --> 00:31:04,560
20 de mii, cam pe aici.

431
00:31:07,760 --> 00:31:08,760
Mm.

432
00:31:11,320 --> 00:31:12,800
Cine mai știe?

433
00:31:12,800 --> 00:31:15,640
Ei bine, îmi țin gura.
E mai sigur așa.

434
00:31:19,160 --> 00:31:22,120
Există un uriaș... om.

435
00:31:23,240 --> 00:31:24,840
Oh, da. L-ai cunoscut pe Stan.

436
00:31:24,840 --> 00:31:27,040
Stan?
Da. Muntele Stan omul.

437
00:31:27,040 --> 00:31:28,200
Adică, așa îl numesc ei.

438
00:31:28,200 --> 00:31:29,760
Nu cred că este
numele lui real, totuși.

439
00:31:29,760 --> 00:31:31,320
Îl caut.
Hmm.

440
00:31:31,320 --> 00:31:32,880
Ei bine, va trebui
vorbește cu primarul,

441
00:31:32,880 --> 00:31:35,200
pentru că el este acela
care se ocupă de Stan.

442
00:31:35,200 --> 00:31:37,160
Serios?
Mm.

443
00:31:37,160 --> 00:31:38,600
Am înţeles.

444
00:31:38,600 --> 00:31:40,240
Bun.

445
00:31:40,240 --> 00:31:42,320
Vom lua legătura.
Mare. Aștept cu nerăbdare.

446
00:31:48,040 --> 00:31:49,560
(UȘA SE DESCHIDE, SUNĂ CLOPEL)

447
00:31:56,600 --> 00:31:57,880
(USA SE INCHIDE)

448
00:32:32,120 --> 00:32:34,200
Ăsta e el?
Mm-hm.

449
00:32:34,200 --> 00:32:37,960
Doug Tallon.
Da. Vei vedea asta peste tot.

450
00:32:37,960 --> 00:32:40,960
El este tipul cu trusa.
Toate echipamentele miniere.

451
00:32:40,960 --> 00:32:42,080
(MUZICA DE OPERA)

452
00:32:42,080 --> 00:32:43,360
Este tot el.

453
00:32:51,960 --> 00:32:53,840
Doug Tallon?

454
00:32:53,840 --> 00:32:54,960
(MUZICA DE OPERA SE OPRIște)

455
00:32:57,480 --> 00:32:59,560
Cine întreabă?

456
00:32:59,560 --> 00:33:02,520
Detectivul Lucic. Omucidere.

457
00:33:02,520 --> 00:33:05,440
(Chicotete)
Îți dau 24 de ore, detective.

458
00:33:05,440 --> 00:33:06,840
(BĂRBAȚI RĂDesc)

459
00:33:06,840 --> 00:33:08,520
Spune-mi mai multe.

460
00:33:08,520 --> 00:33:10,880
Cam cald în bucătărie pentru tine,
după aspectul lucrurilor.

461
00:33:10,880 --> 00:33:12,480
(BĂRBAȚII râd)

462
00:33:14,200 --> 00:33:17,040
Da. Bine ai revenit, Narelle.
Ți-e dor de noi?

463
00:33:17,040 --> 00:33:19,440
Este „Detectiv”,
dacă titlurile sunt importante.

464
00:33:19,440 --> 00:33:21,960
Ooh! Ei bine, bătăuş pentru tine.

465
00:33:23,720 --> 00:33:27,480
Caut Muntele Om,
domnule Tallon.

466
00:33:27,480 --> 00:33:29,240
Vă superi dacă vă spun domnul Tallon?

467
00:33:30,880 --> 00:33:32,920
Pe aici...

468
00:33:32,920 --> 00:33:35,720
..majoritatea oamenilor îmi spune domnul primar.

469
00:33:35,720 --> 00:33:37,720
Încercați să-mi spună domnule Tallon,

470
00:33:37,720 --> 00:33:40,040
ei bine, cred că am probleme
sau ceva.

471
00:33:40,040 --> 00:33:42,000
Nu există niciun motiv
ai avea probleme, nu?

472
00:33:42,000 --> 00:33:43,240
Nu...

473
00:33:43,240 --> 00:33:45,360
..la care mă pot gândi, Narelle.

474
00:33:46,480 --> 00:33:49,760
Doar rezolvăm problemele
din lumea de aici, detective.

475
00:33:49,760 --> 00:33:51,360
Da.

476
00:33:51,360 --> 00:33:55,160
Deși cu niște bule relaxante
dând din când în când,

477
00:33:55,160 --> 00:33:57,880
prin amabilitatea asociaților mei,
Frank și Frankie.

478
00:33:57,880 --> 00:33:59,800
BĂRBAȚI: Noroc.
Da, îmi amintesc.

479
00:33:59,800 --> 00:34:01,000
Pun pariu că faci.

480
00:34:01,000 --> 00:34:03,080
Mică reîncărcare, băieți?
Oh!

481
00:34:03,080 --> 00:34:04,960
Place.
Lydia.

482
00:34:04,960 --> 00:34:06,760
Draga mea, tu mă completezi.

483
00:34:06,760 --> 00:34:07,920
Mmm!

484
00:34:09,000 --> 00:34:11,120
Doamna mea primară.

485
00:34:11,120 --> 00:34:15,240
Acum, ei aleargă
cazul Anne Boleyn.

486
00:34:15,240 --> 00:34:17,160
Deci...

487
00:34:17,160 --> 00:34:18,480
..Muntele Omului.

488
00:34:18,480 --> 00:34:21,560
Oh, Stanley.
Stanley.

489
00:34:21,560 --> 00:34:25,200
Habar n-are unde este.
Atenție, e greu de ratat.

490
00:34:25,200 --> 00:34:26,640
NELL: Ai un număr de telefon despre el?

491
00:34:26,640 --> 00:34:27,920
Nu are rost.

492
00:34:27,920 --> 00:34:30,480
El nu vorbeste.
Ai o adresă despre el?

493
00:34:30,480 --> 00:34:33,320
Mi-ar plăcea să văd că iei o rochie
pe el, Narelle, îți spun.

494
00:34:33,320 --> 00:34:35,680
(BĂRBAȚII râd)

495
00:34:35,680 --> 00:34:38,720
LYDIA: Ignora-l.
Prea multe pina colada.

496
00:34:40,040 --> 00:34:41,400
Ai un card, detective?

497
00:34:42,960 --> 00:34:44,280
Nu.

498
00:34:44,280 --> 00:34:46,280
Ei bine...

499
00:34:46,280 --> 00:34:47,920
.. îl vedem pe Stanley,

500
00:34:47,920 --> 00:34:50,880
să-ți trimită un semnal de fum,
nu-i așa, boo?

501
00:34:50,880 --> 00:34:54,600
Mm! Da.
Suntem aici pentru a vă ajuta, detectivi.

502
00:34:54,600 --> 00:34:56,840
Data viitoare, adu-ți baiai, nu?

503
00:34:56,840 --> 00:34:59,360
(BĂRBAȚI RĂDesc)

504
00:35:01,320 --> 00:35:06,360
(MUZICA DE OPERA RELUA,
CONSTRUIRE LA CRESCENDO)

505
00:35:25,560 --> 00:35:27,720
CAROLE: Amprentele lui sunt
o potrivire confirmată cu înregistrarea.

506
00:35:27,720 --> 00:35:29,480
La fel și grupa de sânge
pe lama toporului.

507
00:35:29,480 --> 00:35:32,880
Acum, corpul arată complet
dezarticulare cervicală la C2,

508
00:35:32,880 --> 00:35:34,280
care este vertebrele superioare.

509
00:35:34,280 --> 00:35:37,600
Fracturi compuse bilaterale
atat a tibiei, cat si a fibulei.

510
00:35:37,600 --> 00:35:40,560
Fracturi suplimentare ale pelvisului,
coaste și coloana vertebrală

511
00:35:40,560 --> 00:35:42,640
indică o energie ridicată
compresie axiala.

512
00:35:42,640 --> 00:35:44,280
A fost împins în josul puțului de mine.

513
00:35:44,280 --> 00:35:45,960
Da. Și decapitat după.

514
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
— Tu ești cel care urmează?

515
00:35:48,960 --> 00:35:50,320
Numărul trei acolo.

516
00:35:50,320 --> 00:35:53,520
Asta e poziția capului
înainte ca vânătorul nostru de suveniruri să-l ia.

517
00:35:53,520 --> 00:35:55,400
Ora morții?
Acum trei zile.

518
00:35:55,400 --> 00:35:58,360
Aș putea fi mai precis dacă
Am avut corpul în secolul 21.

519
00:35:58,360 --> 00:36:01,120
Mm.
Era inconștient când s-a întâmplat?

520
00:36:01,120 --> 00:36:03,840
Aşa sper. A luat trei încercări
să-l termin, la fel ca...

521
00:36:03,840 --> 00:36:05,280
TOȚI: Mary, regina Scoției.

522
00:36:07,640 --> 00:36:08,960
Da.

523
00:36:10,080 --> 00:36:11,560
(Răzuire metalică)
Cu asta.

524
00:36:14,000 --> 00:36:16,760
securea minerului saxon.

525
00:36:16,760 --> 00:36:18,040
Antichitate medievală.

526
00:36:19,520 --> 00:36:20,720
Printuri pe asta?

527
00:36:20,720 --> 00:36:23,120
Nu. Curățat.

528
00:36:24,200 --> 00:36:25,640
Scoala veche.

529
00:36:45,600 --> 00:36:47,520
(Sâsâit pulverizatorul)

530
00:36:53,680 --> 00:36:54,720
(SONELE DE CLOPOTE)

531
00:37:03,240 --> 00:37:04,280
Cum te pot ajuta?

532
00:37:05,760 --> 00:37:07,640
Suntem aici să facem check-in.

533
00:37:07,640 --> 00:37:09,600
Oh, tu ești nebunul.

534
00:37:09,600 --> 00:37:12,440
Ești aici pentru tot, cum ar fi,
chestie decapitare-afaceri?

535
00:37:12,440 --> 00:37:14,160
Da, probabil așa a fost
unul dintre cele mai bune lucruri

536
00:37:14,160 --> 00:37:15,920
s-a întâmplat vreodată
motelul Golden View.

537
00:37:15,920 --> 00:37:17,760
Trei camere s-au rupt așa.

538
00:37:17,760 --> 00:37:19,160
Da. Suntem trei.

539
00:37:20,520 --> 00:37:23,240
Darryl. Te superi dacă te sun...?

540
00:37:23,240 --> 00:37:28,400
Oh, toată lumea îmi spunea Darryl,
dar toată lumea îmi spune Dazzler acum,

541
00:37:28,400 --> 00:37:30,320
pentru că sunt genul oamenilor
de persoană, știi?

542
00:37:31,880 --> 00:37:33,280
Cheie, te rog.

543
00:37:33,280 --> 00:37:35,280
(SUPRATURILE)

544
00:37:45,600 --> 00:37:47,480
Oh, da. Asta e corect. Da.
Ăsta ești tu.

545
00:37:47,480 --> 00:37:49,720
Acum, am câteva reguli ale casei.

546
00:37:49,720 --> 00:37:51,720
Deci, numărul unu, distrează-te.

547
00:37:51,720 --> 00:37:53,680
Numărul doi, culoare.
Numărul trei, fă...

548
00:38:29,040 --> 00:38:30,880
(SPLUTTER ȘI OPRIRE AC)

549
00:38:32,120 --> 00:38:36,000
(SPLUTTER, ZORNĂTURI ȘI OPRIRE AC)

550
00:38:39,600 --> 00:38:41,000
(suspine)

551
00:38:43,160 --> 00:38:44,520
(SQUELCHING MONAL)

552
00:38:47,360 --> 00:38:48,880
(SUCURIT ȘOCUT)

553
00:38:50,520 --> 00:38:53,040
(Loctură înfundată)

554
00:38:53,040 --> 00:38:55,320
(SPLUTTER, ZORNĂTURI ȘI OPRIRE AC)

555
00:38:58,640 --> 00:39:01,120
(Locuitul CONTINUA)
Un tip atât de ciudat.

556
00:39:03,160 --> 00:39:05,600
Nu sunt încă sigur care este afacerea lui.

557
00:39:05,600 --> 00:39:08,720
CAL: (LA TELEFON) L-ai întrebat
care este treaba lui?

558
00:39:08,720 --> 00:39:12,040
Nu este chiar
așa ceva, știi?

559
00:39:12,040 --> 00:39:14,920
Sunt întrebări mai importante
să întreb decât atât.

560
00:39:14,920 --> 00:39:16,720
Precum ce?

561
00:39:16,720 --> 00:39:18,360
De exemplu, „Hei, Ivan,

562
00:39:18,360 --> 00:39:21,040
„unde crezi
Capul tăiat al acestui tip este?"

563
00:39:21,040 --> 00:39:23,720
(APĂ CURGE, ȚEVI GĂMÂNĂ)

564
00:39:23,720 --> 00:39:26,840
Nu pot să cred
m-au trimis înapoi aici.

565
00:39:26,840 --> 00:39:28,480
Ce aduce asta pentru tine?

566
00:39:28,480 --> 00:39:31,120
Nu trebuie să facem
versiunea de terapie a acestui lucru, Cal.

567
00:39:31,120 --> 00:39:33,040
Nu cred că ești calificat.

568
00:39:33,040 --> 00:39:34,120
imi pare rau.

569
00:39:34,120 --> 00:39:36,120
Am încercat doar să ajut.
E bine.

570
00:39:36,120 --> 00:39:40,840
Putem fi pur și simplu normali, știi?
Putem vorbi doar ca de obicei.

571
00:39:40,840 --> 00:39:42,600
Ei bine, ce vrei
sa vorbim despre?

572
00:39:43,560 --> 00:39:44,760
(CLICURI DE LA DISTANȚĂ TV)

573
00:39:44,760 --> 00:39:46,200
(ZAPS DE ELECTRICITATE, TV HUMS)

574
00:39:47,400 --> 00:39:49,080
(SUCURĂTURI STATICE)

575
00:39:53,760 --> 00:39:56,040
Nell, mai ești acolo?

576
00:40:05,040 --> 00:40:07,600
(Respiră inegal)

577
00:40:18,240 --> 00:40:20,800
(MUZICA ȚĂRĂ PE DIBUZOARE
ÎN FUNDAL)

578
00:40:34,320 --> 00:40:35,600
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

579
00:40:37,120 --> 00:40:42,080
Ați avut voi doi
un cap lipsa inainte?

580
00:40:42,080 --> 00:40:43,640
Avea câteva picioare.

581
00:40:43,640 --> 00:40:45,320
Câteva mâini.

582
00:40:45,320 --> 00:40:47,040
Nas.

583
00:40:47,040 --> 00:40:49,280
Două degete mari de la picioare.

584
00:40:49,280 --> 00:40:50,480
Penis.

585
00:40:56,200 --> 00:40:58,800
Vreo vorbă despre informația anonimă?

586
00:41:01,400 --> 00:41:03,200
Ei bine, există o singură cutie telefonică.

587
00:41:03,200 --> 00:41:05,440
Este pe Flat Hill Road
de către Emporium.

588
00:41:05,440 --> 00:41:08,080
Da. Fără camere și
acoperit de amprente.

589
00:41:08,080 --> 00:41:10,440
Nu, dacă a fost șoboiul,
cu siguranță purtau mănuși.

590
00:41:10,440 --> 00:41:15,360
Avem nevoie de o cronologie pentru oameni
care l-a văzut ultimul pe Jonas McGee în viață.

591
00:41:15,360 --> 00:41:16,520
Muntele Omului.

592
00:41:16,520 --> 00:41:17,600
Am un nume.

593
00:41:17,600 --> 00:41:18,840
Nume?
Mm-hm.

594
00:41:20,440 --> 00:41:23,280
Stanley Honeywell.
Lucrează la Mina Cuttamulla.

595
00:41:23,280 --> 00:41:25,040
Bună, Stanley Honeywell.

596
00:41:27,480 --> 00:41:29,360
Trebuie să vorbim cu el.
Mm-hm.

597
00:41:29,360 --> 00:41:32,920
Mm.
Sora cu revendicarea de alături.

598
00:41:32,920 --> 00:41:34,920
Ada, da.

599
00:41:34,920 --> 00:41:36,800
Ada.

600
00:41:36,800 --> 00:41:40,440
BINE. So, the Spaghetti Miscellaneous.
Multumesc.

601
00:41:40,440 --> 00:41:42,960
The chicken, with chips a la mode.
That means "on the side".

602
00:41:42,960 --> 00:41:44,680
Mulţumesc.
Și apoi pulpele de pește.

603
00:41:44,680 --> 00:41:46,040
Mulţumesc. Mulţumesc. Multumesc.

604
00:41:49,040 --> 00:41:50,640
(SNIFFS)

605
00:41:50,640 --> 00:41:52,600
Are you not eating with us, Carole?

606
00:41:52,600 --> 00:41:54,800
nu. Arată bine, totuși.

607
00:41:56,640 --> 00:41:57,880
Carole.
Ivan.

608
00:42:05,000 --> 00:42:08,280
Ea preferă compania
de oameni morți.

609
00:42:08,280 --> 00:42:10,720
Asta se verifică.

610
00:42:10,720 --> 00:42:12,480
esti bun?

611
00:42:12,480 --> 00:42:15,240
We're a long way from the ocean.

612
00:42:15,240 --> 00:42:17,360
Then why did you get the fish?

613
00:42:19,400 --> 00:42:20,400
Mm.

614
00:42:53,080 --> 00:42:55,880
Mai esti deschis?
FEMEIA: Uh, închis. Îmi pare rău.

615
00:42:58,000 --> 00:42:59,600
Da.

616
00:42:59,600 --> 00:43:03,200
Rezistă. Raf,
poti sa-mi aduci aia?

617
00:43:03,200 --> 00:43:04,640
Ne-a mai rămas un burger.

618
00:43:04,640 --> 00:43:06,360
Ah.

619
00:43:06,360 --> 00:43:08,200
Începem. Pe casă.

620
00:43:09,400 --> 00:43:10,920
Continuă.

621
00:43:10,920 --> 00:43:12,560
Multumesc.
Cu plăcere.

622
00:43:12,560 --> 00:43:15,520
Am fost la pub la cină.

623
00:43:15,520 --> 00:43:17,880
Inca nu am mancat.

624
00:43:33,080 --> 00:43:34,600
(SQUELCHING)
(suspine)

625
00:43:41,000 --> 00:43:42,640
(CLIC CLIC PENTRU COMUTATORUL DE LUMINĂ)
(GASPS)

626
00:43:42,640 --> 00:43:44,680
(Râde) Tu...

627
00:43:44,680 --> 00:43:47,080
Ai lăsat asta în urmă
la locul crimei...

628
00:43:51,280 --> 00:43:53,640
..Detectivul Buchanan.

629
00:43:53,640 --> 00:43:55,160
(Chicotete)

630
00:43:55,160 --> 00:43:56,480
Ah, are un inel.

631
00:43:58,080 --> 00:44:00,360
Hmm.
Sper că ești mândru de tine.

632
00:44:03,400 --> 00:44:05,400
Mm. Cred.

633
00:44:05,400 --> 00:44:06,960
Ei bine, ar trebui să fii.

634
00:44:08,120 --> 00:44:09,840
Dacă eram dur cu tine atunci,

635
00:44:09,840 --> 00:44:13,720
Sper că poți vedea acum
a fost pentru că eram, uh...

636
00:44:13,720 --> 00:44:16,920
..te pregatesc pentru rahat
cu care am avut de-a face.

637
00:44:16,920 --> 00:44:18,400
Da.

638
00:44:18,400 --> 00:44:20,960
Ei bine, apă sub pod.

639
00:44:20,960 --> 00:44:24,320
Da. Totuși, nu există apă aici.

640
00:44:24,320 --> 00:44:25,760
Sau poduri.

641
00:44:27,320 --> 00:44:28,760
(BUZII LA TELEFON)

642
00:44:28,760 --> 00:44:30,000
Trebuie să obțineți asta?

643
00:44:31,720 --> 00:44:33,320
(Zumoitul se oprește)
Nu.

644
00:44:33,320 --> 00:44:34,840
Nu șeful tău, nu-i așa?

645
00:44:34,840 --> 00:44:35,840
Mm-mm.

646
00:44:38,800 --> 00:44:40,040
Cum îi spui din nou numele?

647
00:44:41,240 --> 00:44:43,000
„Mâncărime de lootch”.

648
00:44:43,000 --> 00:44:45,240
Huh. „Mâncărime de lootch”.

649
00:44:45,240 --> 00:44:47,280
Mm-hm.
Îți place de el?

650
00:44:49,480 --> 00:44:50,560
Da.

651
00:44:52,080 --> 00:44:53,360
Pare bun.

652
00:44:54,600 --> 00:44:55,600
Asta e bine.

653
00:44:56,600 --> 00:44:58,480
Este important să ai pe cineva
a avea încredere.

654
00:45:00,520 --> 00:45:01,600
Mm.

655
00:45:04,480 --> 00:45:06,840
Ei bine, ar trebui să te las să pleci.
Da.

656
00:45:06,840 --> 00:45:09,600
Mm.
Da. Ar trebui să dorm puțin.

657
00:45:09,600 --> 00:45:10,720
Da.

658
00:45:12,800 --> 00:45:17,040
A fost nevoie de ceva, um... a fost nevoie de ceva curaj
mă întorc aici, Narelle.

659
00:45:17,040 --> 00:45:18,920
Admir asta.

660
00:45:18,920 --> 00:45:21,280
Nu toată lumea
care scapă din vizuina leului

661
00:45:21,280 --> 00:45:23,040
vrea să se întoarcă după pălăria lor.

662
00:45:24,760 --> 00:45:25,880
Noapte.

663
00:45:38,960 --> 00:45:40,240
(expiră ascuțit)

664
00:45:44,280 --> 00:45:46,480
Frumoasă rulotă.

665
00:45:46,480 --> 00:45:48,360
Alpii Elvețieni.
Mm.

666
00:45:48,360 --> 00:45:49,680
Ai fost acolo?

667
00:45:49,680 --> 00:45:51,320
Nu.

668
00:45:51,320 --> 00:45:53,280
Uh, tatăl lui Rafi l-a cumpărat,

669
00:45:53,280 --> 00:45:56,040
am pictat-o așa,
și ne-a târât până aici.

670
00:45:56,040 --> 00:45:58,480
A rezistat cam la fel de mult
precum ar fi zăpada.

671
00:46:00,960 --> 00:46:02,000
(Chicotete)

672
00:46:03,440 --> 00:46:04,640
e greu...
Da.

673
00:46:04,640 --> 00:46:05,720
..pentru un baiat.

674
00:46:07,720 --> 00:46:08,880
Ai copii?

675
00:46:15,920 --> 00:46:19,080
El este un copil bun.
Arată ca unul.

676
00:46:19,080 --> 00:46:20,840
Avem grijă unul de celălalt.

677
00:46:22,640 --> 00:46:26,240
Nu aici pentru opal?
Doamne, nu. Nu.

678
00:46:26,240 --> 00:46:28,280
Elveția - Sunt neutru.

679
00:46:28,280 --> 00:46:29,960
Eu sunt Ivan.

680
00:46:29,960 --> 00:46:31,480
(Chicotete)

681
00:46:31,480 --> 00:46:32,840
Detectivul.

682
00:46:34,360 --> 00:46:35,840
Billie.

683
00:46:35,840 --> 00:46:37,160
Producător de burgeri.

684
00:46:37,160 --> 00:46:39,560
Billie. Încântat de cunoştinţă.
Mm.

685
00:46:40,760 --> 00:46:42,040
Bun venit în iad.

686
00:46:43,400 --> 00:46:47,120
Nu lăsa să ajungă la tine.
Căldura poate face lucruri cu adevărat ciudate.

687
00:47:32,360 --> 00:47:34,160
(ECOURI DE împuşcături)

688
00:47:35,440 --> 00:47:37,160
(TIRAȚII MOTOR)

689
00:47:44,640 --> 00:47:46,880
Unde se duc?

690
00:47:46,880 --> 00:47:48,960
Inel de Fier.

691
00:47:48,960 --> 00:47:51,000
Ce-i asta?

692
00:47:51,000 --> 00:47:52,320
Nimic bun.

693
00:47:55,440 --> 00:47:58,280
VOCE AUTOMATIZATĂ: (LA TELEFON)
Ai un mesaj vocal nou.

694
00:47:58,280 --> 00:47:59,600
(BIIP)

695
00:47:59,600 --> 00:48:01,000
OM: (LA TELEFON) Detectivul Buchanan,

696
00:48:01,000 --> 00:48:02,800
acesta este detectiv sergent principal
Nathan Phelan

697
00:48:02,800 --> 00:48:04,640
de la Standarde Profesionale.

698
00:48:04,640 --> 00:48:06,880
Sun cu respect
lui Ivan Lucic,

699
00:48:06,880 --> 00:48:09,400
Ne întrebăm dacă am putea găsi
un timp pentru a vorbi,

700
00:48:09,400 --> 00:48:11,880
strict off the record,
desigur.

701
00:48:11,880 --> 00:48:13,240
Te rog sună-mă când poți.

702
00:48:16,000 --> 00:48:19,120
Pentru a apela înapoi, apăsați 2-2.

703
00:48:19,120 --> 00:48:21,000
Pentru a reda mesajul, apăsați 1.

704
00:48:21,000 --> 00:48:22,920
Pentru a răspunde, apăsați 2.

705
00:48:22,920 --> 00:48:25,080
Pentru a trimite o copie, apăsați 3.

706
00:48:25,080 --> 00:48:27,160
Pentru a șterge, apăsați 5.

707
00:48:33,360 --> 00:48:35,680
(USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE)

708
00:49:21,120 --> 00:49:22,480
Unde mergem, mamă?

709
00:49:46,840 --> 00:49:48,600
(bătând la uşă)

710
00:49:54,960 --> 00:49:56,960
a sunat Carole.

711
00:49:56,960 --> 00:49:59,160
Te-a sunat Carole?
Da. Trebuie să ajungem la morgă.

712
00:50:01,280 --> 00:50:03,840
Arăți obosit.

713
00:50:03,840 --> 00:50:06,520
Funcționează aerul condiționat?

714
00:50:06,520 --> 00:50:07,800
Da.

715
00:50:09,720 --> 00:50:10,920
Bun.

716
00:50:10,920 --> 00:50:12,080
(USA METALICA SE DESCHIDE)

717
00:50:18,840 --> 00:50:20,720
Bună.

718
00:50:20,720 --> 00:50:22,640
Eu sunt Nell. Acesta este Ivan.

719
00:50:22,640 --> 00:50:23,880
Hi.

720
00:50:23,880 --> 00:50:25,080
Care e numele tău?

721
00:50:29,640 --> 00:50:31,320
Este cineva aici cu tine?

722
00:50:31,320 --> 00:50:32,640
Mama ta este prin preajmă?

723
00:50:34,120 --> 00:50:36,080
Am încercat să-i spun cadavrul
nu era gata de vizionare.

724
00:50:36,080 --> 00:50:38,680
FEMEIA: El este tatăl meu.
Am dreptul să fiu aici.

725
00:50:38,680 --> 00:50:39,800
Care e numele tău?

726
00:50:41,120 --> 00:50:42,640
Elsie.
Elsie.

727
00:50:42,640 --> 00:50:44,640
Mm-hm.
Te superi dacă îți spun Elsie?

728
00:50:44,640 --> 00:50:46,000
Da, este numele meu...

729
00:50:46,000 --> 00:50:47,520
Mm.
..deci e bine.

730
00:50:47,520 --> 00:50:49,000
Sunt detectivul Lucic.

731
00:50:49,000 --> 00:50:51,960
Cautăm
moartea tatălui tău.

732
00:50:51,960 --> 00:50:53,920
Detectivul Buchanan.

733
00:50:53,920 --> 00:50:55,400
Scuze pentru pierderea ta.

734
00:50:56,560 --> 00:50:58,080
Nu poți pierde ceea ce nu ai avut niciodată.

735
00:50:59,320 --> 00:51:02,280
Când a fost ultima dată
l-ai văzut pe tatăl tău, Elsie?

736
00:51:02,280 --> 00:51:04,320
Înainte să se nască fiica mea.

737
00:51:04,320 --> 00:51:05,920
Ai vorbit cu el în ultima vreme?

738
00:51:07,440 --> 00:51:09,600
Ei bine, nu prea contează acum.

739
00:51:09,600 --> 00:51:12,440
Uite, am avut nevoie de ajutorul lui,
atunci când îi vor fi rezolvate treburile?

740
00:51:13,720 --> 00:51:16,280
Nu până când nu închidem
ancheta, Elsie.

741
00:51:23,600 --> 00:51:24,680
Corect.

742
00:51:30,400 --> 00:51:32,800
(USA SE DESCHIDE)
Bess?

743
00:51:32,800 --> 00:51:34,560
(TIPA) Bess!

744
00:51:38,800 --> 00:51:40,960
(TIPA) Bess!

745
00:51:40,960 --> 00:51:42,600
Unde este ea?!

746
00:51:44,680 --> 00:51:46,680
(CHATTERE INDISTINCĂ LA DISTANȚĂ)

747
00:51:50,400 --> 00:51:53,560
(COPIUL VORBĂCĂ INDISTINCT)

748
00:51:53,560 --> 00:51:54,800
BĂRBATUL: Fă-o din nou. (Chicotete)

749
00:51:54,800 --> 00:51:56,880
(CHATTERUL CONTINUA)

750
00:51:56,880 --> 00:51:58,040
Bess?

751
00:52:07,720 --> 00:52:09,000
BESS: Tocmai mă jucam.

752
00:52:09,000 --> 00:52:10,360
Bună, Elsie.

753
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
Bună, David.

754
00:52:14,400 --> 00:52:19,520
NELL: Ivan, acesta este David Mamon
din al treilea rând.

755
00:52:23,280 --> 00:52:27,640
Detectivul Ivan Lucic. Omucidere.

756
00:52:27,640 --> 00:52:29,480
Trebuie să te obișnuiești puțin.

757
00:52:31,200 --> 00:52:32,880
Ce-i asta?

758
00:52:32,880 --> 00:52:34,960
Având asta în spate
de numele tău.

759
00:52:39,200 --> 00:52:40,640
David Mamon.

760
00:52:43,640 --> 00:52:44,840
Omucidere.

761
00:52:46,240 --> 00:52:49,000
Adică, asta se va schimba
cum ești văzut, nu-i așa?

762
00:52:49,000 --> 00:52:50,880
Ei bine, asta sunt eu.

763
00:52:50,880 --> 00:52:51,920
Nu, asta faci.

764
00:52:51,920 --> 00:52:54,520
Cine esti tu este...
ceva diferit.

765
00:52:55,760 --> 00:52:56,760
BINE.

766
00:52:57,880 --> 00:53:00,480
L-ai cunoscut pe Jonas McGee.

767
00:53:00,480 --> 00:53:03,080
Da. Da.

768
00:53:03,080 --> 00:53:04,640
Când l-ai văzut ultima dată?

769
00:53:04,640 --> 00:53:10,000
Știi cum, um, unii oameni,
au o aură, știi?

770
00:53:10,000 --> 00:53:12,320
Știi, cum ar fi, o aură.
Știi asta?

771
00:53:12,320 --> 00:53:14,200
Știi aura, da.

772
00:53:14,200 --> 00:53:18,720
Da. Deci, Jonas, avea o aură.

773
00:53:19,880 --> 00:53:23,000
Ai o aură. E ca un copil.

774
00:53:23,000 --> 00:53:25,240
esti tu sau este al tau?

775
00:53:30,000 --> 00:53:32,800
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
Nu mi-ai răspuns la al meu.

776
00:53:35,480 --> 00:53:38,560
(GLITCHING ELECTRONIC DISTORSAT)

777
00:53:38,560 --> 00:53:40,960
(FEMEIA TIPA)

778
00:53:53,640 --> 00:53:55,880
Ai unde să stai?

779
00:53:55,880 --> 00:53:57,280
Nu-mi permit un motel.

780
00:54:00,080 --> 00:54:01,680
Ei bine, atunci ar trebui să te ducem acasă?

781
00:54:09,120 --> 00:54:10,360
Încântat de cunoştinţă.

782
00:54:14,040 --> 00:54:15,280
(BUZII LA TELEFON)

783
00:54:16,480 --> 00:54:17,480
Da?

784
00:54:19,440 --> 00:54:20,440
BINE.

785
00:54:24,760 --> 00:54:26,600
Acesta a fost Richter. Trebuie să mergem acum.

786
00:54:38,080 --> 00:54:39,160
Ivan.

787
00:56:02,280 --> 00:56:03,640
(MUSCELE BUZZ)

788
00:56:03,640 --> 00:56:06,440
(Zuâitul crește treptat mai tare)

789
00:56:22,400 --> 00:56:25,280
Capul lui Jonas arată
degetul lui la tine.

790
00:56:26,600 --> 00:56:27,640
DOUG: Cât timp
vei lăsa

791
00:56:27,640 --> 00:56:29,280
acest costum de mare oraș
lebădă în jurul orașului nostru?

792
00:56:29,280 --> 00:56:33,200
Am primit micul tău bilet.
Nu mă sperii atât de ușor.

793
00:56:33,200 --> 00:56:35,560
Vrei să-ți încerci norocul, detective?

794
00:56:35,560 --> 00:56:37,880
Acest oraș, totul în acest oraș,

795
00:56:37,880 --> 00:56:39,880
este o pierdere de timp.

796
00:56:41,560 --> 00:56:43,840
Știi, aici afară,
oamenii sunt mult mai prietenoși

797
00:56:43,840 --> 00:56:46,000
odată ce îi cunoști,
detectiv.

798
00:56:46,000 --> 00:56:47,760
(BUFURBEȚI TAS)

799
00:56:47,760 --> 00:56:48,920
(APLICAȚI)

800
00:56:53,280 --> 00:56:57,080
Simți de ce sunt capabil?

801
00:56:57,080 --> 00:56:58,240
O simți?

802
00:56:58,240 --> 00:57:00,240
Subtitrări de Red Bee Media

803
00:57:00,240 --> 00:57:02,240
Drepturi de autor australian
Broadcasting Corporation